П-49

ПРИХОДИТЬ/ПРИЙТИ НА ПАМЯТЬ кому VP subj: any noun) to be recollected by s.o. : Y-y пришёл на память X-Y recalled (remembered) X X came back to Y X came to mind.

...При первом упоминании о Байбакове, всем пришло на память его странное поведение и таинственные ночные походы его в квартиру градоначальника... (Салтыков-Щедрин 1). . .At the mention of Baibakov everyone recalled his strange behaviour and his mysterious nocturnal visits to the governor's apartment .. (1b). . .At the first mention of Dormousov, everyone remembered his strange behavior and his mysterious nocturnal expeditions to the town governor's apartment . (1a).

Я думала о судьбе Сванидзе и Реденса... На память приходили опять послевоенные годы и мрачная зима 52-53 годов... (Аллилуева 2). I kept thinking of the fate of Svanidze and that of Redens .. .Again the postwar years and that grim winter of 1952-1953 came to mind.. (2a).